Rundbrief "Salama" Nr. 5/6

 Normalversion (Grösse: 3,6 MB) herunterladen
Grosse Version mit (noch) besserer Bildauflösung (Grösse: 9,6 MB) herunterladen

Hier einige Eindrücke von der Reise nach Chidya:

[Diashow zeigen]

[Mit PicLens anzeigen]

12►

Informatik-Stelle zu besetzen

Leider wird aber mit dem Fortschreiten der Zeit auch das Problem meiner Nachfolge in der Informatik immer dringender. Unser Einsatz endet im November und um die IT hier weiterhin gut funktionsfähig zu halten und die lokalen Mitarbeiter zu unterstützen und zu fördern, wird auch noch in der nächsten Zeit ein ausgebildeter Informatiker vonnöten sein.

Ausschnitt aus der offiziellen Stellenausschreibung bei Interteam

Hier klicken, um die Stellen-Ausschreibung auf www.interteam.ch anzusehen

Wie wir schon früher in unserem Rundbrief und auf dieser Webseite geschrieben haben, ist der Süden Tansanias sehr arm und strukturschwach, das heisst, es gibt kaum jemanden, der sich einen Computer leisten kann (abgesehen davon, dass es in einem grossen Teil der Haushalte auch gar keinen oder nur unregelmässig Strom gibt) und entsprechend gibt es auch keine Personen, Unternehmen oder Organisationen, die IT-Fachwissen haben und Unterstützung bei Problemen anbieten könnten. Fachkräfte aus dem Norden Tansanias zu finden, die im Süden arbeiten, ist ebenfalls sehr schwierig. So sind die drei Einsatzjahre kaum ausreichend, wenn man erreichen möchte, dass die Informatik des Spitals selbständig und ausschliesslich von lokalen Mitarbeitern geführt wird. Hinzu kommt, dass mein Kollege Joseph im nächsten Jahr ein Informatik-Fernstudium beginnen möchte und dann auch teilweise damit beschäftigt sein wird.

Aus diesem Grund möchte ich alle interessierten Informatiker und Informatikerinnen anregen, über einen freiwilligen Arbeitseinstatz in Ndanda nachzudenken und die Nachfolge an meinem Arbeitsplatz anzutreten. Ganz sicher wird es eine spannende und lehrreiche Zeit und ein hilfreicher Einsatz sein. Finanzielle und organisatorische Unterstützung wird in der Schweiz durch INTERTEAM gewährleistet. Bei weiteren Fragen – sei es zu INTERTEAM, den persönlichen oder beruflichen Voraussetzungen, den Risiken usw. – könnt ihr euch auf www.interteam.ch informieren oder ein Email direkt an mich schicken (Kontaktaufnahme am besten über das Feedback-Formular). Auch diejenigen, die nicht in der Schweiz wohnhaft aber an einem solchen Einsatz interessiert sind, sollen sich unbedingt bei mir melden.

Herunterladen im PDF-Format (Dateigrösse 1,5 MB)

Wer den Rundbrief bestellen oder abbestellen möchte, kann hier klicken: An-/Abmeldung Rundbrief

Der etwas zu dick geratene Honigkuchen

Heute als ich am Mittag nach Hause komme, fängt mich vor unserem Haus ein Strassenhändler mit einem schmutzigen 5 Liter Kanister ab.

Ich kaufe gerne bei den Strassenhändlern. Meistens sind es Bauern, die direkt vom Feld kommen. Sie tragen einen Korb auf dem Kopf, oder schieben ein altes, chinesisches Fahrrad vor sich hin, auf dem ihre Güter – Kürbisse, Orangen oder Mandarinen, Zuckerrohr oder Spinat – angebunden sind. Die Bauern haben keine regelmässige Bargeldquelle, wenn sie auch zu essen haben, so fehlt ihnen oft das Geld, um Hefte für ihre Kinder zu kaufen oder um zum Spital zu gehen, wenn sie krank sind.

Nun dieser Bauer ruft mir zu, dass er Honig verkauft. Zum Glück habe ich erst kürzlich das Wort dafür gelernt – asali- denn unglaubig schaue ich mir den Kanister an. Als er den Deckel öffnet, erkennt man es aber ganz deutlich: da schwimmen tatsächlich ein paar Bienen im goldgelben Saft. Wieviel kostet denn der Honig, frage ich. 25’000 Shilling der ganze Kanister, meint er. Eigentlich möchte ich nicht unbedingt 5 Liter Honig kaufen, bei dieser Gelegenheit bemerke ich, dass ich noch nie einen kiswahilischen Begriff für „zu viel“ gelernt habe. Nach einigem hin und her bin ich schlussendlich der stolze Besitzer von einem Liter köstlich duftenden Honig und fünf kleinen, schwarzen Bienen, abgefüllt in eine alte Olivenölflasche und denke über Honigkuchen nach…

Hier das Rezept des Honigkuchen jüdischer Tradition, das ich im Internet gefunden und heute gebacken habe:

3 Eier
1 1/3 Tassen Honig
1 ½ Tassen Zucker (bei mir brauner Zucker)
1 Tasse starker schwarzer Kaffee (natürlich tansanischer Kaffee aus Arusha)
3 Teelöffel Backpulver
2 Esslöffel Margarine (ich habe normales Öl genommen)
4 Tassen Mehl
1 Teelöffel Zimt (aus Sanzibar!)

Den Herd auf 180 °C vorwärmen. Ein Backblech (25 x 30 cm) einfetten und mit Mehl bestäuben (oder mit einem Backpapier belegen). In einer großen Schüssel Eier und Honig zusammen schlagen. Zucker hinzufügen und noch einmal mischen. Dann den Kaffee mit 2 TL Backpulver mischen (das schäumt schön, achtung jetzt muss schnell gearbeitet werden, damit nicht die ganze Backpulverkraft verpufft) und mit der Margarine in die Eier mischen. 1 TL Backpulver, Mehl und Zimt hinzufügen und die Mischung gut schlagen. Das Ganze in das Backblech leeren und 55 bis 60 Minuten backen.

Blick auf den Viktoriasee bei Musoma.

In den letzten Wochen, oder sagen wir besser Monaten, haben wir unsere Homepage sträflich vernachlässigt. Nicht dass die Routine unseres täglichen Lebens uns keine Themen zu schreiben mehr gibt, Themen gibt es zu genüge. Es ist eher so, dass zu viel passiert, als dass wir die Musse haben, es zu Papier zu bringen. Schreibe ich am Abend nicht sofort auf, was ich an diesem Tag erlebt habe, bringt der nächste Tag Neues, und der Tag vorher verblasst.

Mitte Mai waren wir für eine Woche in Musoma, eine kleine Stadt im Norden Tansanias am wunderschönen Victoriasee, in einem Jahrestreffen der Interteam-Fachleute, die in Tansania arbeiten. Es war toll, alle Kollegen wieder zu sehen und unsere Diskussionen und der Austausch über unsere Arbeit und unser Leben hier, war sehr anregend. Es hat uns auch gezeigt, wie schwierig manche Einsätze sind. Nicht alle haben das Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun. Nicht alle haben die Möglichkeit, überhaupt etwas zu tun. Ich würde sagen, der Einsatz steht oder fällt mit der tansanischen Partnerorganisation, sind in dieser einige aktive, engagierte Menschen, denen das Leben der anderen nicht egal ist, dann kann man einiges bewirken.

Mapacha – Zwillinge

Zurück von Musoma, mit dem üblichen Tag Zwischenhalt in Dar es Salaam, hatte uns die Arbeit schnell wieder. Eines Morgens bat mich die Ärztin der Kinderstation bei der Ernährung von Zwillinge, auf Kiswahili “mapacha”, zu helfen. Die Mutter hat geisteskrank ihre Kinder bei der Grossmutter gelassen und ist seitdem vermisst. Die Grossmutter, knapp über 50 Jahre alt, lebt mit ihrem Mann in einem Dorf hier in der Nähe von der Hand in den Mund. Beide ungefähr 18 Monate alten Kinder hatten schwere Unterernährung, ein Kind war sehr dünn, das andere hatte Oedeme, Schwellungen der Füsse und Hände, des Gesichts. Man nennt diese Erkrankung Kwashiokor. Ungefähr 6 Wochen lang habe ich die Schwesternschüler bei der Ernährung dieser Kinder angeleitet. Alle drei Stunden müssen solche Kinder mit einer speziellen Milch, F-75, gefüttert werden, bis ihr Stoffwechsel sich erholt hat, die Leber wieder richtig funktioniert und die Kinder wieder genug Energie zum leben haben. Unterernährte Kinder weinen nicht, sie lachen nicht, sie bewegen sich nicht und reagieren kaum, wenn man versucht, zu ihnen Kontakt aufzunehmen.

Doto, auf Kiswahili der ältere der Zwillinge, leidete an Kwashiokor. Er konnte sich von seiner Unterernährung nicht erholen.

Nach ein paar Tagen, als ich gesehen habe, das die Kommunikation auf der Station zwischen den einzelnen Schichten kaum stattfindet, und immer wieder vergessen wurde, die Kinder zu füttern, habe ich beschlossen, jeden Tag bei jeder Schicht mindestens einmal vorbei zu gehen. So habe ich über mehrere Wochen einmal morgens, einmal nachmittags und einmal während der Nacht die Kinderstation besucht. Jedesmal kontrolliert, wie es den Kindern geht. Ich habe unglaublich viele Fehler in der Behandlung dieser Kinder gesehen. Dann habe ich begonnen, die Fieberkarte zu kontrollieren, die Gabe der Medikamente, die Herstellung der Milch, ob genügend Milchpulver aus dem Lager fürs Wochenende geholt wurde, ob der Grossmutter Windeln für die Kinder gegeben wurde… Immer habe ich die diensthabenden Schüler um das Bett versammelt, Symptome erklärt und die Behandlung. Dreimal am Tag. Einige Herzen konnte ich gewinnen, ein paar graduierte Schwestern habe ich beim gemütlichen „im-Schwesternzimmer-sitzen“ gestört.

Am Morgen nach unserer Rückkehr von einer Woche Ferien, die wir uns Mitte Juni genommen haben, weil Emmas „Sommer“ferien begannen, ist der ältere der beiden, Doto, nach einer kalten Nacht gestorben. Die Grossmutter mit dem jüngeren Zwilling wurde noch am gleichen Tag entlassen. Sie sind in ihr Dorf zurückgekehrt.

Zur Erinnerung: Hier kann der Rundbrief bestellt oder abbestellt werden: An-/Abmeldung Rundbrief

Hier könnt ihr die dritte Ausgabe im PDF-Format herunterladen (Dateigrösse 1,7 MB)

Rundbrief "Salama" Nr. 3

]]> http://www.ndanda-projekt.info/text-1143/feed 0 http://www.ndanda-projekt.info/text-1117 http://www.ndanda-projekt.info/text-1117#comments Tue, 30 Mar 2010 18:00:07 +0000 elias http://www.ndanda-projekt.info/?p=1117

Regenwolken über Ndanda

Dieses Jahr hat es zum Glück immer wieder geregnet. Ein Segen für die Menschen, die jetzt anfangen können, zu ernten. Aber während es bisher meistens nur einmal am Tag und manchmal auch ein paar Tage gar nicht geregnet hat, regnet es jetzt seit etwa 2 Wochen ständig. Und das soll noch etwa 2 Wochen so weitergehen. Manchmal ist der Himmel voll tiefschwarzer Wolken, es stürmt und blitzt und schüttet wie aus Kübeln, manchmal  gibt es einfach einen kurzen, leichten Schauer. Manchmal gibt es eine kurze Unterbrechung und es scheint die Sonne, aber dann fängt der Regen schon wieder an. Das Gute daran ist, dass die ständige Hitze der letzten Monate langsam nachlässt und wir uns nachts jetzt schon manchmal mit einer dünnen Decke zudecken. Wir lieben den Regen. Wir lieben es im Haus zu sein und durch die offenen Fenster und Türen das stürmische Wetter zu hören und zu sehen und den Wind zu spüren.

Doch leider hat der Regen nicht nur Vorteile.

Durch die ständigen Niederschläge ist jetzt immer alles feucht. Die Luftfeuchtigkeit ist so hoch, dass am Abend, wenn man ins Bett geht, die Decke und das Laken klamm sind. Auch die Kleidung ist feucht. Es hat fast keinen Sinn mehr, Wäsche zu waschen, da sie doch nicht richtig trocknet. Meistens stellen wir einen Ventilator vor den Wäscheständer, das hilft etwas. Aber auch wenn die T-Shirts getrocknet, gebügelt und zusammengelegt sind, sind sie am Abend trotzdem wieder klamm. Und als Folge der Feuchtigkeit fängt dann auch noch alles an zu schimmeln: Schuhe, Körbe, Ledertaschen, die Badezimmerwand hinter den Handtüchern, der Holzhocker in der Küche usw. Neuerdings hängen also auch immer Bernice’ Birkenstocks am Wäschständer und ihr schöner eckiger Korb für die Arbeit…

Mehr als feucht wurde auch unsere Badezimmerdecke. Der Grund ist hier jedoch, dass das Blechdach die Regenmenge nicht mehr bewältigen konnte und es in den Dachstuhl geregnet hat. So sahen wir eines Tages einen  Fleck an der Decke der immer grösser wurde und dann fing es an zu tropfen… (Heute waren die Handwerker da).

Auf der Strasse nach Dar es Salaam, der einzigen passablen Strassenverbindung in den Norden des Landes, war eine Brücke zerstört. Hunderte von Autos konnten nicht mehr weiterfahren. Die zahlreichen Busse, die täglich aus Dar es Salaam in den Süden und zurückfahren, konnten die Stellen ebenfalls nicht passieren. Deshalb schickten die Busunternehmen von beiden Seiten einen Bus und die Passagiere mussten zu Fuss durchs Wasser waten. Auch zahlreiche andere Strassenverbindungen waren zeitweise gesperrt.

Im Nachbardorf Chikundi war gestern am Morgen der Fluss über das Ufer getreten und machte die Strasse nach Ndanda unpassierbar. Alle Menschen warteten, bis die Strasse wieder frei sein würde. Einer der Wachmänner des Spitals wollte aber nicht zu spät zur Arbeit nach Ndanda kommen und machte sich daran, mit seinem Fahrrad das Wasser zu durchqueren… Nur durch die beherzte Hilfe der Umstehenden konnte er kurz darauf aus den Fluten gezogen werden — sein Fahrrad konnte aber nicht mehr gerettet werden.

Natürlich sind auch viele Häuser vom Regen in Mitleidenschaft gezogen. Im Gegensatz zu unserem Haus, sind viele Häuser in den Dörfern viel einfacher und weniger stabil gebaut. Und wenn man in einem Haus, wie auf dem Bild unten, lebt, ist der Regen natürlich noch viel fataler.

Wohnhaus ausserhalb von Ndanda

zwei Schüler des zweiten Ausbildungsjahres

Heute hat mich einer meiner Schüler gefragt, ob er am Nachmittag bei uns vorbeikommen kann. Er würde gerne mit mir etwas besprechen.

Diesen Schüler habe ich sehr gerne. Er hat mir einmal gesagt, dass ihm aufgefallen sei, dass Emma soviel Liebe bekommen würde. Deswegen sei sie so unbekümmert. Das Dormitory der männlichen Schüler liegt genau gegenüber unserer Wohnung und da sie meist draussen sitzen, bekommen sie viel mit, was bei uns so läuft.

Der Schüler hat, seitdem er zehn Jahre alt war, nicht bei seinen Eltern gewohnt. Sein Vater hat getrunken und war jähzornig, so dass der kleine Junge viel Angst hatte und immer geweint hat. Die Familie entschied den Jungen in die Familie des Onkels zu geben, der weit von hier in den Bergen wohnt. Dies ist für tanzanische Verhältnisse nicht aussergewöhnlich. Immer wieder hören wir von Kindern, die nicht bei ihren Eltern aufwachsen, mal ein paar Jahre da, ein paar Jahre dort leben. Die Gründe sind dafür verschieden, mal haben die leiblichen Eltern keine Zeit für die Kinder, weil sie noch eine Ausbildung machen. Oder sie haben zuwenig Geld, um die Kinder durchzubringen. Oder sie sind krank. Oder sie sind gestorben. Manchmal wohnt ein Kind bei Verwandten, um in diesem Ort in die Schule zu gehen.

Mein Schüler hat einige Jahre bei seinem Onkel gelebt. Auch diese Jahre waren für ihn hart. Die Frau seines Onkels wollte ihn gar nicht unterstützen, weil sie ihre eigenen Kinder hatte und eigene Verwandte. Er bekam wenig zu essen und kein Geld, um sich in der Schule etwas zum Mittagessen zu kaufen. Nach Abschluss der Sekundarschule holten seine Eltern ihn deswegen wieder zurück. Er machte die Aufnahmeprüfung für die Krankenpflegeschule und lebt seitdem bei uns im Internat. Es war sein Plan, nach seiner Ausbildung für ein paar Jahre ins Dorf seiner Eltern zu ziehen und die Beziehung zu ihnen wieder in Ordnung zu bringen. Er kennt auch seine Geschwister kaum, und viele Verwandte würde er auf der Strasse nicht erkennen. Leider ist nun vor vier Wochen sein Vater an Malaria gestorben…

Die Familie ist durch den Tod des Vaters, der Primarlehrer war und in den letzten Jahren aufgehört hatte zu trinken, in grossen Schwierigkeiten. Drei Kinder befinden sich in einer Ausbildung, für die Schulgeld gezahlt werden muss. Andere Kinder aus anderen Familien, die bei ihnen leben, müssen jetzt in ihre Ursprungsfamilie zurückgeschickt werden. Mein Schüler muss nun 150 000 Schilling (150 Franken) Schulgeld auftreiben, damit er die Ausbildung beenden kann. Er wollte mit mir heute besprechen, wie er dabei am besten vorgehen könnte.

]]> http://www.ndanda-projekt.info/text-1099/feed 0 http://www.ndanda-projekt.info/text-1096 http://www.ndanda-projekt.info/text-1096#comments Sun, 14 Mar 2010 12:07:30 +0000 bernice http://www.ndanda-projekt.info/?p=1096

Letztes Wochenende ist noch ein zweites Kind mit Tollwut eingeliefert worden. Es wurde letztes Jahr im Oktober von einem Hund gebissen. Beide Patienten sind noch am Wochenende gestorben. Am Sonntag meldete sich eine Mutter eines weiteren Kindes, das vom gleichen Hund gebissen worden war. Es hat noch keine Symptome entwickelt. Anfang Woche dann ist es unserer Apothekerin gelungen, Tollwutimpfstoff zu organisieren. Am Mittwoch konnte dieses Kind geimpft werden. Ich hoffe, dass es überlebt.

Eine weitere Szene dieser Woche hat sich mir in die Seele gebrannt. Auf dem Weg zum Büro von Elias war der Gang vor einer Station voller Leute. Eine Frau schrie fürchterlich. Sie hatte zwei Kinder. Eines ist vor Jahren gestorben, als es noch ein Baby war. Das andere ist am Montag an Malaria gestorben, mit sechs Jahren.